¿Qué me llevó a ser traductora audiovisual?

Hace unas semanas, en el ENETI2014, Maya Busqué les decía a los futuros traductores e intérpretes que tenían que buscar un trabajo que hiciera que les brillasen los ojos. Creo que es uno de los mejores consejos que se les pueden dar a los estudiantes ya que no hay mejor sensación que sentirte plena al desempeñar tu jornada laboral. Yo tengo la suerte de sentirlo cada día. Además, en mi caso, la emoción y la alegría es doble. No solo me ilusiono cada vez que trabajo en un proyecto, sino que, una vez entregado al cliente, cuando se emite en la televisión o se estrena en cine y en DVD vuelvo a sentir un mar de emociones y es algo increíble.

Pero...¿qué me llevó a ser traductora audiovisual? ¿Cómo y cuándo descubrí mi pasión? ¿A quién le debo poder ganarme la vida haciendo lo que más me gusta? Desde el instituto, yo ya tenía claro que quería estudiar T&I. Siempre he sido de ideas claras. Entré en la universidad con una meta en mi mente: interpretación. Quería ser intérprete e iba a por todas. Pero se cruzaron en mi camino Xosé Castro y Lucía Rodríguez Corral, que vinieron a darnos unas conferencias en las jornadas de traducción audiovisual que organizaba la Universidad de Valladolid cuando yo estaba todavía en primero de carrera. Eso cambió mi vida para siempre... Me quedé absolutamente fascinada con esta especialidad. Siempre me gustó el cine y de pequeña quería ser actriz. De hecho, he llegado a participar como actriz en algunas películas y cortos.

Durante el rodaje de un corto en Amberes.

Así que ya os podéis imaginar lo que supuso para mí descubrir lo bonita que es esta rama de la traducción. En las conferencias, Xosé me dio las ganas, la energía y la actitud para buscarme la vida, mientras que Lucía me dio el sueño y la ilusión de poder llegar a traducir, quizás, algún día, películas de Disney.

Y tengo el doble en DVD...

Como podéis suponer, una vez descubierta esta rama de la traducción, enfoqué mi carrera hacia ella. Cursé créditos de audiovisual tanto en la Universidad de Valladolid como en Lessius Hogeschool (donde estudié dos cursos de la licenciatura) y realicé prácticas para festivales de cine. Cuando acabé la carrera, tenía claro que quería cursar el MTAV de la Universidad Autónoma de Barcelona, donde absorbí como una esponja todo lo que los profesores nos decían.

A partir de ahí, me lancé a la aventura teniendo siempre en mente los consejos de todas las personas que se fueron cruzando en mi vida a lo largo de esos años. Ciertamente, no ha sido nada fácil, no es un camino de rosas y nadie te regala nada. Pero a base de perseverar, trabajar bien y poner interés, he conseguido abrirme un hueco. Me falta mucho por recorrer y mucho por avanzar. Hay meses buenos y otros no tanto, pero de momento, puedo decir que vivo de la traducción audiovisual. Un guionista español muy bueno y al que mucha gente admira, yo la primera, dijo de mí una vez que gente como yo es la que mueve el mundo. Estoy dispuesta a moverlo hasta que se salga de la órbita si hace falta.

Tradupuñaladas traperas

Llevaba ya meses con ganas de publicar esta entrada pero por una cosa u otra, nunca encontraba el momento ni las palabras. La empezaba y la borraba, la escribía y me arrepentía... Pero ahora, a raíz de esta entrada en el blog de Naiara Bitorika , he encontrado las palabras exactas para expresar exactamente lo que pienso, así que aquí va.

Ciertamente, como dice Naiara, no por trabajar de lo mismo tenemos que llevarnos bien. Y yo añado: no por no llevarnos bien tenemos que pisarnos la cabeza (profesionalmente hablando, claro).  Lo digo porque a mí me ha pasado ya unas cuantas veces.

La que más me marcó fue una traición rastrera de un compañero al que yo creía amigo. Yo hice las pruebas para un cliente MUY importante y mi amigo, al que llamaré Mr. X, me preguntó qué tal me había ido, cómo había sido la prueba, qué textos me habían puesto, cómo había resuelto las dificultades, etc. Vamos, lo normal cuando aprecias a una persona y te interesa saber qué tal le ha ido la prueba, o eso pensaba yo. El día siguiente, me enteré de que Mr. X iba a hacer las pruebas también y que me había sonsacado toda la información rastreramente, sin decirme ni pío de que él también tenía fecha asignada para hacerlas. Si me lo hubiera contado, le habría comentado cosillas de la prueba igualmente. Pero así, a lo rata... Me sentó muy mal. Y como he dicho, esta no es la única anécdota, hay muchas más.

Desde entonces, me fío de muy pocas personas en cuanto a lo que mi vida laboral se refiere. Puedo llevarme bien con mucha gente, pero nunca les cuento en lo que estoy metida hasta que sea en firme, precisamente porque he visto la jungla que es el mundo de los autónomos. Quizás yo he dado con lo peor, pero, por si acaso, a partir de aquel día prefiero prevenir a curar. No digo que sea todo el mundo así, ni mucho menos. Hay muchas personas leales y a esas las mantengo como un tesoro en mi vida porque hoy en día, escasean. 

Desde muy pequeña y hasta hace bien poco, competía profesionalmente en atletismo. Yo veo mi viaje de autónoma como una maratón. Sí, compites tú solo, pero para ganar lo que tienes que hacer es avanzar y adelantar a tus rivales limpiamente, no ganar a base de haberlos empujado y tirado a la cuneta.

Sí, soy la peque que va delante, al lado de la antorcha.

Por favor, basta de puñaladas. No hace falta llevarse todos bien y vivir en el mundo de la piruleta. Podemos discutir, podemos bloquearnos en las redes sociales y lo que queráis. Pero no juguéis sucio.

Entradas de cine gratis

Pues sí, se regalan entradas de cine. ¿La razón? A parte de la celebración de los premios Oscar, ¡ayer Traducción Temeraria cumplió 2 años! Y para celebrarlo, regalaré dos entradas de cine válidas para cualquier película, fecha y sesión dentro del territorio nacional español. Da igual si estás en Barcelona o en Las Palmas, podrás canjear tus entradas en los cines de tu ciudad.

¿Quieres conseguir tus entradas? Solo tienes que seguir estos pasos:

1. Escribe una felicitación ORIGINAL en la sección de comentarios de esta entrada.
2. Comparte la entrada con la etiqueta #CineTraducciónTemeraria haciéndome mención. Mi usuario de Twitter es @_Kyarah_
3. ¡A esperar! Si eres el ganador, me pondré en contacto contigo.

Tienes hasta el viernes 14 de marzo para participar.

¡Mucha suerte!

La traductora temeraria

Oferta de prácticas de traducción audiovisual

¡Año nuevo, proyectos nuevos! Me he animado a ofertar prácticas para estudiantes de TAV o traductores que deseen adquirir más experiencia en este campo. Las prácticas no serán remuneradas, pero para no aprovecharme del trabajo de otros, consistirán en encargos ficticios que representen la realidad del mercado laboral de esta rama de la traducción. Es decir, yo no saco ningún beneficio económico, simplemente me apetece echar una mano a gente que aún no ha tenido la oportunidad de trabajar profesionalmente en ese sector.

Las prácticas consistirán en tres proyectos ficticios de subtitulado o de traducción para doblaje con posibilidad de añadir ajuste y un proyecto final para demostrar lo aprendido. Son prácticas no presenciales y con horario flexible. Se proporcionará feedback detallado sobre el trabajo del alumno.

A continuación indico los detalles de la oferta:

Plazas: 2
Combinaciones lingüísticas: EN > ES // FR > ES // IT > ES.

Modalidad: No presencial.
Especialidad: Subtitulado o traducción para doblaje.

Horario: Flexible.

Remuneración: No.

Fecha de inicio: 20 de enero de 2014.

Duración: 80 horas.

Software necesario: Procesador de textos (a ser posible Word) y un programa de subtitulado.

Requisitos: Licenciatura o Grado en Traducción e Interpretación. Conocimientos básicos de subtitulado o de traducción para doblaje. Manejo de software de subtitulado.

Si te interesa, envíame un correo electrónico a info@nadiagarciadiaz.es presentándote y adjunta tu CV. Se premiará la originalidad de los candidatos. La fecha límite para enviar tu CV es el viernes 17 de enero a las 21:00. Me pondré en contacto con los seleccionados por correo electrónico en las siguientes 24 horas.

¡Anímate, será interesante y te prometo que te trataré de enseñarte todo lo que pueda!

No hay capitán sin tripulación: Coordinación del equipo de Don Matteo

Ya estamos acabando el proyecto del que hablaba en la entrada anterior, nos queda solamente un spin-off de poquitos episodios y pondremos fin a unos meses muy enriquecedores.

Este proyecto, además de desarrollar mis habilidades como traductora y ajustadora, me ha permitido iniciarme en la coordinación de un equipo de traducción, algo que aunque siempre me había llamado la atención, nunca había tenido oportunidad de probar. Creo que le he pillado el truco bastante bien y me las he arreglado para cumplir plazos de entrega parciales y finales. Pero he tenido mucha ayuda. Es fácil coordinar cuando se cuenta con gente profesional y con muchas ganas de trabajar. El equipo de traducción y ajuste de Don Matteo lo formamos cuatro personas:

• Natalia González Álvarez: Traducción y ajuste.
• Juan Pedro Ruiz Guillen: Traducción y ajuste.
• Nadia García Díaz: Coordinación, traducción y ajuste.
• Blanca Gallego Ramos: Traductora de refuerzo.

Además de la profesionalidad y el compromiso, también es importante que la relación entre los miembros del equipo sea buena. El equipo de Don Matteo no solo se lleva bien, sino que desde el principio hubo mucha química entre todos. De hecho, algunos ya nos conocíamos. Mantenemos contacto constante durante todo el proyecto porque aunque cada uno trabaje en X episodios, necesitamos mantener una misma terminología, estilo, expresiones... Además, es importante trabajar codo con codo por si algún día no estamos inspirados para resolver la traducción de un juego de palabras, no entendemos por qué ahora Fulanita ya no está con Menganito o simplemente queremos compartir con nuestros compañeros la llorera porque un episodio nos ha tocado el corazón. No debemos olvidar que aunque seamos cuatro personas independientes que vivimos a kilómetros de distancia, formamos parte de un todo.

Pero no todo ha sido bonito. Hemos tenido muchísimas dificultades, problemas, imprevistos y putadillas en general. De hecho, hubo un momento al principio del proyecto en el que pensé que no llegaba viva al final. Pero todos juntos hemos sabido sobreponernos a estos contratiempos y juntos hemos hecho posible que el proyecto saliese adelante. Repito: la tarea de coordinación se hace más fácil cuando tu equipo está siempre dispuesto a colaborar, ayudar y a demostrar lo que vale.

A grandes rasgos, ha sido una experiencia muy enriquecedora tanto a nivel laboral como personal. He aprendido muchísimo y me ha permitido crecer y desarrollar una faceta profesional que me llamaba mucho la atención. He aprendido a saltar los baches, no a rodearlos. He podido conocerme más a mí misma y ser consciente de mi capacidad para resolver problemas, de negociar y de dialogar. He sido la capitana de un barco que ha superado tempestades y me enorgullezco de mi tripulación.

Además, ver nuestra serie en TVE, reconocer nuestro texto y escuchar a grandes dobladores españoles dándoles vida a los personajes es algo indescriptible. Aprovecho también para felicitar a todo el equipo de técnicos, al director de doblaje, a los actores y a todo el mundo que haya tenido algo que ver con la serie.

¡Felices fiestas y Che Dio ci aiuti!

¡A las 20:00 pon la 2 de TVE!

¡Hola a todos!

Hoy os traigo una entrada cortita pero que me hace mucha ilusión. Os escribo para contaros que hoy a las 20:00 se estrena Don Matteo, una serie italiana en la que estoy trabajando como traductora, ajustadora y coordinadora del equipo de traducción.

Es la primera vez que me encargan la tarea de coordinar un equipo, así que los nervios son todavía mayores. Cuando se termine el proyecto (son varias temporadas y nos llevará unos mesecitos), escribiré una entrada contándoos mi experiencia como coordinadora en profundidad.

De momento, en esta entrada me centro en la serie en sí. En Italia la serie ha tenido mucho éxito. Es una serie para toda la familia, comparable con Cuéntame cómo pasó. Lleva nueve años en antena ¡y el protagonista es nada más y nada menos que Terence Hill! Es una serie muy cómica, una mezcla entre Los hombres de Paco y Se ha escrito un crimen. Trata sobre un sacerdote de un pueblecito italiano que ayuda a los carabinieri a resolver misterios y asesinatos. Siempre en clave de humor, pero conservando el misterio.

Se emitirá de lunes a jueves a las 20:00 (hora peninsular) en la 2 de TVE.

¡No os la perdáis!

Tres trucos "apañaos" para subtituladores

Espero que estéis disfrutando mucho de vuestras vacaciones o, en su defecto, ¡traduciendo mucho! Que tal y como están las cosas, estar trabajando en vez de en la playa es casi un lujo...

Yo os voy a enseñar unos trucos muy útiles para subtituladores. Estos trucos, algunos básicos y otros no tanto, los he ido adquiriendo tanto en mi formación como subtituladora profesional como en mi vida laboral.

Los programas de subtitulado que yo utilizo son el Swift (de pago), el Subtitle Workshop (software libre) y el Media Subtitler (software libre). Puesto que es probable que la mayoría de vosotros no tengáis el Swift por ser de pago (a mí me lo subvencionó una universidad de Bélgica en la que estudié), los trucos que os voy a enseñar se basarán en los otros dos programas, que son gratis y bastante completos, sobre todo si se combinan. 

  1. Este primer truco, muy útil y que me ha salvado muchas veces en mi vida profesional, se lo debo a Cristobal Cabeza Cáceres, profesor de SPS en el MTAV de la UAB y subtitulador profesional. A veces, a los subtituladores nos proporcionan ya la traducción para que simplemente sincronicemos los tiempos. De lo que no se da cuenta el cliente es de darnos el archivo en un formato que podamos importar a nuestro programa de subtitulado. Hace poco, a mí me llegó un proyecto de sincronización en el que me pasaban la traducción en formato .pdf. No sólo no podía importarlo, si no que tampoco podía editarlo... Lo convertí a .doc con un conversor y a partir de ahí comienza el truco. Primero, hay limpiar el texto, es decir, quitar cualquier cosa que no queramos que salga en los subtítulos, por ejemplo, los nombres que indican qué personaje habla en cada momento (ANA: ¡Vamos, que es tarde!). El nombre de ANA habría que quitarlo, así como los nombres del resto de los personajes. Para ir más rápido, se puede utilizar la opción del Word de "Buscar/Reemplazar", pero cuidado, quizás se nombre a algún personaje en el diálogo, así que tenemos que asegurarnos de que sólo quitamos los indicadores que están en mayúsculas. Para hacerlo, en "Buscar/Reemplazar", pulsamos en la opción "Más >>" y luego seleccionamos la casilla de "Coincidir mayúsculas y minúsculas". Ahora escribimos el nombre del personaje en cuestión en mayúsculas, ¡y listo! Así vamos reemplazando todos los nombres. Ahora tenemos que comprobar que no hay dobles espacios. Para ello, haremos CTRL+B e introduciremos en "Buscar" dos espacios con la barra espaciadora y en "Reemplazar" marcaremos un espacio. Lo repetiremos hasta que el resultado de la búsqueda sea 0. Ahora tenemos que comprobar que no nos hemos dejado espacios al principio o al final del subtítulo. Para ello, haremos CTRL+B e introduciremos "^p " (con espacio después de la p y sin las comillas) en "Buscar". En "Reemplazar", marcaremos "^p" (sin espacio después de la p y sin comillas). Lo repetiremos hasta que el resultado de la búsqueda sea 0. Después, dejaremos el espacio al principio del todo y sustituiremos " ^p" por "^p". Ya tenemos el texto sin espacios extras. Lo que haremos ahora será importar el archivo con el programa Media Subtitler  para poder abrirlo después con el Subtitle Workshop y hacer el ajuste. Pero para poder hacer esto, debemos tener el texto en forma de subtítulos, separando cada línea del subtítulo con el carácter "|"(ALT GR+ 1), porque si no el Media Subtitler lo reconoce como dos líneas diferentes. Esto lo hacemos en tres pasos:

• En "Buscar/Reemplazar", sustituimos "^p^p" por un carácter que no aparezca en los subtítulos, por ejemplo "&". 
• Después, sustituimos "^p" por el caràcter "|" (ALT GR+1).
• A continuación, volvemos a sustituir "&" por su valor inicial de doble salto de párrafo "^p^p"

Ahora guardamos el archivo en Word en formato .txt y lo abrimos acto seguido con el Media Subtitler. Una vez importado, guardamos el archivo en un formato compatible con el Subtitle Worshop y lo abrimos con ese programa. ¡Y ya tenemos nuestro texto listo para sincronizar! Puede parecer algo complicado, pero de verdad que es bastante rápido y a mí ya me ha salvado de algún apuro.

2.  El siguiente truco es muy simple. A veces, al reproducir el vídeo en el programa de subtitulado, sólo se escucha el audio (sin imagen) o sólo se ve la imagen (sin audio). El problema es sencillo: nos falta algún codec. ¡Que no cunda el pánico! La solución es igual de sencilla: sólo hay que descargar los codecs que faltan, ¡y listo!

3.  En ocasiones, el cliente nos pide que entreguemos el archivo en un formato que nuestro programa de subtitulado no soporta. El truco es bien fácil, simplemente hay que guardarlo en un formato que soporten varios programas y abrirlo con otro que nos permita guardarlo con el formato que el cliente solicita. Como veis, es conveniente tener más de un programa  de subtitulado.

Por último, si no sabéis qué programa os va mejor, en esta entrada de Jugando a Traducir, Rafael López Sánchez os ayuda a elegir un programa de subtitulado.

Y vosotros, ¿conocéis otros trucos? Podéis compartirlos en la sección de comentarios y así todos aprenderemos cosas nuevas que quizás nos hagan mucha falta en un futuro.