Sherlock y los subtítulos abominables

¡Un crimen! ¡Oh, no! ¡Dios mío! ¡Socorro!

Como no pude ver el especial de Sherlock el día de su estreno en España en el canal TNT, programé mi dispositivo de Movistar+ para que lo grabase y poder verlo en cuanto tuviese oportunidad. Me disponía a ello, cubo de palomitas en mano. ¡Tenía tantísimas ganas! ¡Llevaba muchos meses esperándolo! Como me encantan las voces originales del reparto de Sherlock, me lo puse en versión original subtitulada en castellano. Por fin, le doy al botoncito del mando para reproducirlo. ¡Que empieza, que empieza!

Pero de repente... «¡Un crimen! ¡Oh, no! ¡Dios mío! ¡Socorro!» Poco duró mi alegría. Tras unos pocos segundos de diálogos, me doy cuenta de que algo va mal... ¡muy mal! «¡Han secuestrado todas las líneas de abajo de los subtítulos dobles! ¡Hay un secuestrador de subtítulos suelto!»

Pero eso no es todo... No contento con secuestrar líneas, también decidió que sería divertido solapar insertos con subtítulos y repetir insertos en forma de carteles y subtítulos a la vez...

«¿Pero quién puede ser tan cruel como para hacerles eso a los pobres e indefensos subtítulos?» No entendía qué había pasado, cómo habían dejado que saliese a la luz semejante crimen... Decidida a salvar a los subtítulos, me puse a recopilar pruebas, aquí os las enseño.

PRUEBA A:

Como se puede ver, aquí está la prueba de que han secuestrado las líneas de abajo de los subtítulos. Pero no solo las de estos dos momentos, ¡sino las de todo el episodio! Pobrecillas... ¿dónde estarán? ¿Estarán bien?

PRUEBA B:

Aquí tenemos la prueba que demuestra que han obligado a los insertos a duplicarse, aparecen tanto en carteles como en subtítulos...

PRUEBA C:

Por si no fuese bastante con secuestrarlos y obligarlos a duplicarse... ¡también los han forzado a solaparse! ¡No pueden ya ni si quiera comunicarse! ¿Nos habrán intentado mandar un mensaje de socorro y los han hecho callar así?

Tras recopilar estas pruebas, me dirigí al canal TNT, que es quien emite el episodio, para informarle de lo que está pasando y el sufrimiento de los subtítulos, pero no ha parecido importarles demasiado... Simplemente me dieron las gracias por informar del incidente y esperan solucionarlo en próximos pases... Es decir, que los subtítulos se quedarán así un mes, pues la serie se estrenó el 7 de enero y la primera vez que se repite es el 7 de febrero.

¡Pobres subtítulos! Si Sherlock se enterase de esto...

No, ahora en serio, WTF? ¿Cómo ha podido pasar esto? ¿Ningún eslabón de la cadena del proceso de subtitulado se ha dado cuenta? ¿Nadie ha revisado? ¿En serio? ¿En un episodio especial de una serie tan esperada? ¿Y encima no le ponen remedio de inmediato?

Curso online de traducción para doblaje - Segunda edición

Hacía mucho que no actualizaba el blog pero esto se merece una entrada: Tras una primera edición con una gran acogida y 100% de resultados positivos en las encuestas de valoración de los alumnos, ¡lanzamos una nueva edición del curso online de traducción para doblaje! Comienza el lunes 2 de noviembre y finaliza el viernes 4 de diciembre. ¿Te animas a vivir esta aventura conmigo? ¡Apúntate antes del 31 de octubre!

El curso, en modalidad online para que se pueda realizar desde cualquier parte del mundo, está estructurado en cinco semanas. Cada semana colgaré materiales y cada alumno podrá organizar su horario como mejor le convenga. Contaremos con vídeotutoriales en los que os explicaré cada unidad, ya que me parece más cercano que simplemente pasaros el texto con la explicación, aunque también estará disponible. En este curso, buscaré que alcancéis los siguientes objetivos:

• Entender y aprender cómo se desarrolla el proceso de la traducción para doblaje.
• Ser capaz de traducir para doblaje diferentes tipos de documentos audiovisuales
• Conseguir gestionar las habilidades en momentos conflictivos.
• Conseguir resolver problemas típicos de esta rama.
• Buscar y mantener clientes.
• Aplicar todo lo aprendido a la práctica.

En cuanto al temario, se organizará de la siguiente manera:

• La primera semana será sobre todo teoría, pero también realizaremos algún ejercicio práctico.
• La segunda semana la dedicaremos a la traducción del humor en el cine, algo muy difícil en ocasiones porque al mostrarse imagen, al traductor se le reducen las opciones de adaptar el texto.
• La tercera semana está dedicada a la traducción de las canciones en las películas, que es una de las mayores dificultades que te puedes encontrar.
• La cuarta semana, y seguramente la más deseada, se centra en la búsqueda de clientes, en cómo conseguirlos y cómo mantenerlos.
• La quinta semana, consistirá en la elaboración de un examen final sobre los conocimientos adquiridos durante el curso.
• Además de este examen final, cada semana habrá un pequeño test para que vosotros mismos veáis vuestra evolución y controléis cómo lo vais haciendo.

Como ya he dicho, el curso durará 5 semanas (del lunes 2 de noviembre al viernes 4 de diciembre). Está dirigido a estudiantes de Traducción e Interpretación o de máster y a traductores profesionales que quieran poner un pie en la TAV.

El precio del curso es de 100€ pero se ofrece un descuento del 20% a estudiantes tanto de grado como de licenciatura o máster. La fecha máxima para apuntarse es el 31 de octubre.

Si te interesa el curso y quieres apuntarte o quieres más información, escríbeme un correo a info@nadiagarciadiaz.es y estaré encantada de atenderte. ¡No dejes pasar la oportunidad!

Y si lo tuyo no es la traducción para doblaje... ¡No pasa nada, tenemos más cursos! Pronto sacaremos un curso de subtitulado y tenemos otro siempre activo de coordinación de equipos de traducción en colaboración con Zot Formación. A este último puedes apuntarte cuando quieras pinchando aquí.

¿Qué esperan tus clientes de ti?

Seguramente ya se ha hablado de esto en otros blogs. De hecho, me suena que leí alguna entrada al respecto. Pero me apetecía aportar mi granito de arena y contaros, según mi experiencia, qué suelen esperar de nosotros los clientes. Dejaremos a un lado lo básico, como calidad, eficacia o cumplimiento de las fechas de entrega porque eso ya se nos presupone como cualidades si somos traductores profesionales. Me centraré más bien en características que no todos los traductores tienen y que los clientes suelen valorar. Al menos en mi caso:

Respuesta rápida: Hoy en día, solemos ir siempre pegados al móvil, la tableta, el ordenador... En teoría, todos contestamos a los clientes rápido pero la rapidez es muy relativa. Por desgracia, se está extendiendo cada vez más la tendencia por parte de las agencias de enviar un proyecto a varios traductores y asignárselo al que más rápido conteste. Si tú tardas 10 minutos y otro traductor tarda 5, se lo lleva él... Yo, por suerte, no tengo clientes así pero suelo contestar casi al momento porque creo que el cliente se siente más seguro si sabe que no va a tener que esperar cinco o seis horas para recibir tu correo. De hecho, la mayoría me agradece siempre la velocidad de respuesta.


Capacidad de reacción: Si surge algún problema, antes de volver loco al cliente es mejor tratar de solucionarlo por nosotros mismos. Con problemas me refiero, por ejemplo, a que el archivo de vídeo esté en un formato que no reconozca el programa de subtitulado o a que el archivo de subtítulos que te han pasado para corregir tenga codificación diferente a la que tú sueles manejar y en vez de tildes aparezcan símbolos raros. Muchas veces, simplemente con una búsqueda en Google podemos solucionar muchos problemas técnicos con rapidez. Esos dos ejemplos que he puesto se solucionan en menos de un minuto y te ahorras tener que molestar al cliente pidiéndole archivos en formatos compatibles. Por supuesto, si son problemas más graves, como que el vídeo esté cortado o cualquier otra cosa que no haya forma de solucionar por nosotros mismos, hay que avisar cuanto antes.

Buena comunicación: Parece una tontería, pero tener una buena comunicación y entendimiento con el cliente no es del todo fácil de conseguir. Hay que saber entenderse. Por una parte, el cliente debe entender que, por ejemplo, cuando le dices que de hoy para mañana no puedes tenerle una película de 90 minutos traducida no es que no te de la gana de hacerlo, sino que de verdad no puedes porque no te da tiempo. Por otra parte, tú debes entender que si no le gusta cómo has traducido una expresión y te escribe para comentártelo, no está atacándote, sino simplemente diciéndote que prefiere otra opción.

Saber hacerles sentir especiales: Pues sí, los clientes son como vuestras parejas: quieren sentirse especiales. Nosotros somos un poco polígamos, no somos traductores de un solo cliente. Pero eso a ellos no les gusta notarlo. Quieren ser los primeros, los más importantes para ti, con los que más te vuelcas... Por eso debes ser capaz de transmitirles tu interés en sus proyectos y hacerles ver que te implicas. Ah, también les gusta que les digas cositas bonitas de vez en cuando, como a todo buen novio o novia. Una buena idea es escribirles un correo para agradecerles la oportunidad que te están dando y felicitarles por la gran labor que desempeñan.Como ves, has de ser muy buen amante.

Buenos contactos: No sé en otras ramas de la traducción pero en audiovisual, la mayoría de gente que mete la cabeza dentro es por recomendación de alguien. Muchas veces, mis clientes me preguntan si conozco un traductor de SWA-EN, por poner un ejemplo. Si conozco a algún compañero cuya combinación de idiomas y especialidad coincidan con lo requerido y es de confianza, lo recomiendo sin duda. Y mis clientes hacen lo mismo cuando algún compañero suyo u otro estudio les pregunta si conocen un traductor. Muchos encargos, de hecho, me han llegado porque mis clientes me han recomendado. Así que es bueno rodearse de buenos compañeros y tener contactos con combinaciones diferentes a las tuyas porque el cliente suele agradecer mucho que le recomiendes a alguien de confianza porque así se ahorra el esfuerzo de buscar a alguien.

En resumen, el cliente valora muchísimo que le facilites la vida. Cuanto más seas capaz de hacer tú, dentro de tus límites, claro, menos tendrá que hacer él. Una vez leí que si quieres permanecer en un sitio, debes hacerte indispensable. Eso es lo que yo intento, demostrarles que soy la traductora que quieren para sus proyectos porque, además de calidad, les ofrezco otras cualidades que les facilitan la vida laboral y me implico de verdad con cada proyecto.

¿Qué me llevó a ser traductora audiovisual?

Hace unas semanas, en el ENETI2014, Maya Busqué les decía a los futuros traductores e intérpretes que tenían que buscar un trabajo que hiciera que les brillasen los ojos. Creo que es uno de los mejores consejos que se les pueden dar a los estudiantes ya que no hay mejor sensación que sentirte plena al desempeñar tu jornada laboral. Yo tengo la suerte de sentirlo cada día. Además, en mi caso, la emoción y la alegría es doble. No solo me ilusiono cada vez que trabajo en un proyecto, sino que, una vez entregado al cliente, cuando se emite en la televisión o se estrena en cine y en DVD vuelvo a sentir un mar de emociones y es algo increíble.

Pero...¿qué me llevó a ser traductora audiovisual? ¿Cómo y cuándo descubrí mi pasión? ¿A quién le debo poder ganarme la vida haciendo lo que más me gusta? Desde el instituto, yo ya tenía claro que quería estudiar T&I. Siempre he sido de ideas claras. Entré en la universidad con una meta en mi mente: interpretación. Quería ser intérprete e iba a por todas. Pero se cruzaron en mi camino Xosé Castro y Lucía Rodríguez Corral, que vinieron a darnos unas conferencias en las jornadas de traducción audiovisual que organizaba la Universidad de Valladolid cuando yo estaba todavía en primero de carrera. Eso cambió mi vida para siempre... Me quedé absolutamente fascinada con esta especialidad. Siempre me gustó el cine y de pequeña quería ser actriz. De hecho, he llegado a participar como actriz en algunas películas y cortos.

Durante el rodaje de un corto en Amberes.

Así que ya os podéis imaginar lo que supuso para mí descubrir lo bonita que es esta rama de la traducción. En las conferencias, Xosé me dio las ganas, la energía y la actitud para buscarme la vida, mientras que Lucía me dio el sueño y la ilusión de poder llegar a traducir, quizás, algún día, películas de Disney.

Y tengo el doble en DVD...

Como podéis suponer, una vez descubierta esta rama de la traducción, enfoqué mi carrera hacia ella. Cursé créditos de audiovisual tanto en la Universidad de Valladolid como en Lessius Hogeschool (donde estudié dos cursos de la licenciatura) y realicé prácticas para festivales de cine. Cuando acabé la carrera, tenía claro que quería cursar el MTAV de la Universidad Autónoma de Barcelona, donde absorbí como una esponja todo lo que los profesores nos decían.

A partir de ahí, me lancé a la aventura teniendo siempre en mente los consejos de todas las personas que se fueron cruzando en mi vida a lo largo de esos años. Ciertamente, no ha sido nada fácil, no es un camino de rosas y nadie te regala nada. Pero a base de perseverar, trabajar bien y poner interés, he conseguido abrirme un hueco. Me falta mucho por recorrer y mucho por avanzar. Hay meses buenos y otros no tanto, pero de momento, puedo decir que vivo de la traducción audiovisual. Un guionista español muy bueno y al que mucha gente admira, yo la primera, dijo de mí una vez que gente como yo es la que mueve el mundo. Estoy dispuesta a moverlo hasta que se salga de la órbita si hace falta.

Tradupuñaladas traperas

Llevaba ya meses con ganas de publicar esta entrada pero por una cosa u otra, nunca encontraba el momento ni las palabras. La empezaba y la borraba, la escribía y me arrepentía... Pero ahora, a raíz de esta entrada en el blog de Naiara Bitorika , he encontrado las palabras exactas para expresar exactamente lo que pienso, así que aquí va.

Ciertamente, como dice Naiara, no por trabajar de lo mismo tenemos que llevarnos bien. Y yo añado: no por no llevarnos bien tenemos que pisarnos la cabeza (profesionalmente hablando, claro).  Lo digo porque a mí me ha pasado ya unas cuantas veces.

La que más me marcó fue una traición rastrera de un compañero al que yo creía amigo. Yo hice las pruebas para un cliente MUY importante y mi amigo, al que llamaré Mr. X, me preguntó qué tal me había ido, cómo había sido la prueba, qué textos me habían puesto, cómo había resuelto las dificultades, etc. Vamos, lo normal cuando aprecias a una persona y te interesa saber qué tal le ha ido la prueba, o eso pensaba yo. El día siguiente, me enteré de que Mr. X iba a hacer las pruebas también y que me había sonsacado toda la información rastreramente, sin decirme ni pío de que él también tenía fecha asignada para hacerlas. Si me lo hubiera contado, le habría comentado cosillas de la prueba igualmente. Pero así, a lo rata... Me sentó muy mal. Y como he dicho, esta no es la única anécdota, hay muchas más.

Desde entonces, me fío de muy pocas personas en cuanto a lo que mi vida laboral se refiere. Puedo llevarme bien con mucha gente, pero nunca les cuento en lo que estoy metida hasta que sea en firme, precisamente porque he visto la jungla que es el mundo de los autónomos. Quizás yo he dado con lo peor, pero, por si acaso, a partir de aquel día prefiero prevenir a curar. No digo que sea todo el mundo así, ni mucho menos. Hay muchas personas leales y a esas las mantengo como un tesoro en mi vida porque hoy en día, escasean. 

Desde muy pequeña y hasta hace bien poco, competía profesionalmente en atletismo. Yo veo mi viaje de autónoma como una maratón. Sí, compites tú solo, pero para ganar lo que tienes que hacer es avanzar y adelantar a tus rivales limpiamente, no ganar a base de haberlos empujado y tirado a la cuneta.

Sí, soy la peque que va delante, al lado de la antorcha.

Por favor, basta de puñaladas. No hace falta llevarse todos bien y vivir en el mundo de la piruleta. Podemos discutir, podemos bloquearnos en las redes sociales y lo que queráis. Pero no juguéis sucio.

Entradas de cine gratis

Pues sí, se regalan entradas de cine. ¿La razón? A parte de la celebración de los premios Oscar, ¡ayer Traducción Temeraria cumplió 2 años! Y para celebrarlo, regalaré dos entradas de cine válidas para cualquier película, fecha y sesión dentro del territorio nacional español. Da igual si estás en Barcelona o en Las Palmas, podrás canjear tus entradas en los cines de tu ciudad.

¿Quieres conseguir tus entradas? Solo tienes que seguir estos pasos:

1. Escribe una felicitación ORIGINAL en la sección de comentarios de esta entrada.
2. Comparte la entrada con la etiqueta #CineTraducciónTemeraria haciéndome mención. Mi usuario de Twitter es @_Kyarah_
3. ¡A esperar! Si eres el ganador, me pondré en contacto contigo.

Tienes hasta el viernes 14 de marzo para participar.

¡Mucha suerte!

La traductora temeraria

Oferta de prácticas de traducción audiovisual

¡Año nuevo, proyectos nuevos! Me he animado a ofertar prácticas para estudiantes de TAV o traductores que deseen adquirir más experiencia en este campo. Las prácticas no serán remuneradas, pero para no aprovecharme del trabajo de otros, consistirán en encargos ficticios que representen la realidad del mercado laboral de esta rama de la traducción. Es decir, yo no saco ningún beneficio económico, simplemente me apetece echar una mano a gente que aún no ha tenido la oportunidad de trabajar profesionalmente en ese sector.

Las prácticas consistirán en tres proyectos ficticios de subtitulado o de traducción para doblaje con posibilidad de añadir ajuste y un proyecto final para demostrar lo aprendido. Son prácticas no presenciales y con horario flexible. Se proporcionará feedback detallado sobre el trabajo del alumno.

A continuación indico los detalles de la oferta:

Plazas: 2
Combinaciones lingüísticas: EN > ES // FR > ES // IT > ES.

Modalidad: No presencial.
Especialidad: Subtitulado o traducción para doblaje.

Horario: Flexible.

Remuneración: No.

Fecha de inicio: 20 de enero de 2014.

Duración: 80 horas.

Software necesario: Procesador de textos (a ser posible Word) y un programa de subtitulado.

Requisitos: Licenciatura o Grado en Traducción e Interpretación. Conocimientos básicos de subtitulado o de traducción para doblaje. Manejo de software de subtitulado.

Si te interesa, envíame un correo electrónico a info@nadiagarciadiaz.es presentándote y adjunta tu CV. Se premiará la originalidad de los candidatos. La fecha límite para enviar tu CV es el viernes 17 de enero a las 21:00. Me pondré en contacto con los seleccionados por correo electrónico en las siguientes 24 horas.

¡Anímate, será interesante y te prometo que te trataré de enseñarte todo lo que pueda!

No hay capitán sin tripulación: Coordinación del equipo de Don Matteo

Ya estamos acabando el proyecto del que hablaba en la entrada anterior, nos queda solamente un spin-off de poquitos episodios y pondremos fin a unos meses muy enriquecedores.

Este proyecto, además de desarrollar mis habilidades como traductora y ajustadora, me ha permitido iniciarme en la coordinación de un equipo de traducción, algo que aunque siempre me había llamado la atención, nunca había tenido oportunidad de probar. Creo que le he pillado el truco bastante bien y me las he arreglado para cumplir plazos de entrega parciales y finales. Pero he tenido mucha ayuda. Es fácil coordinar cuando se cuenta con gente profesional y con muchas ganas de trabajar. El equipo de traducción y ajuste de Don Matteo lo formamos cuatro personas:

• Natalia González Álvarez: Traducción y ajuste.
• Juan Pedro Ruiz Guillen: Traducción y ajuste.
• Nadia García Díaz: Coordinación, traducción y ajuste.
• Blanca Gallego Ramos: Traductora de refuerzo.

Además de la profesionalidad y el compromiso, también es importante que la relación entre los miembros del equipo sea buena. El equipo de Don Matteo no solo se lleva bien, sino que desde el principio hubo mucha química entre todos. De hecho, algunos ya nos conocíamos. Mantenemos contacto constante durante todo el proyecto porque aunque cada uno trabaje en X episodios, necesitamos mantener una misma terminología, estilo, expresiones... Además, es importante trabajar codo con codo por si algún día no estamos inspirados para resolver la traducción de un juego de palabras, no entendemos por qué ahora Fulanita ya no está con Menganito o simplemente queremos compartir con nuestros compañeros la llorera porque un episodio nos ha tocado el corazón. No debemos olvidar que aunque seamos cuatro personas independientes que vivimos a kilómetros de distancia, formamos parte de un todo.

Pero no todo ha sido bonito. Hemos tenido muchísimas dificultades, problemas, imprevistos y putadillas en general. De hecho, hubo un momento al principio del proyecto en el que pensé que no llegaba viva al final. Pero todos juntos hemos sabido sobreponernos a estos contratiempos y juntos hemos hecho posible que el proyecto saliese adelante. Repito: la tarea de coordinación se hace más fácil cuando tu equipo está siempre dispuesto a colaborar, ayudar y a demostrar lo que vale.

A grandes rasgos, ha sido una experiencia muy enriquecedora tanto a nivel laboral como personal. He aprendido muchísimo y me ha permitido crecer y desarrollar una faceta profesional que me llamaba mucho la atención. He aprendido a saltar los baches, no a rodearlos. He podido conocerme más a mí misma y ser consciente de mi capacidad para resolver problemas, de negociar y de dialogar. He sido la capitana de un barco que ha superado tempestades y me enorgullezco de mi tripulación.

Además, ver nuestra serie en TVE, reconocer nuestro texto y escuchar a grandes dobladores españoles dándoles vida a los personajes es algo indescriptible. Aprovecho también para felicitar a todo el equipo de técnicos, al director de doblaje, a los actores y a todo el mundo que haya tenido algo que ver con la serie.

¡Felices fiestas y Che Dio ci aiuti!

¡A las 20:00 pon la 2 de TVE!

¡Hola a todos!

Hoy os traigo una entrada cortita pero que me hace mucha ilusión. Os escribo para contaros que hoy a las 20:00 se estrena Don Matteo, una serie italiana en la que estoy trabajando como traductora, ajustadora y coordinadora del equipo de traducción.

Es la primera vez que me encargan la tarea de coordinar un equipo, así que los nervios son todavía mayores. Cuando se termine el proyecto (son varias temporadas y nos llevará unos mesecitos), escribiré una entrada contándoos mi experiencia como coordinadora en profundidad.

De momento, en esta entrada me centro en la serie en sí. En Italia la serie ha tenido mucho éxito. Es una serie para toda la familia, comparable con Cuéntame cómo pasó. Lleva nueve años en antena ¡y el protagonista es nada más y nada menos que Terence Hill! Es una serie muy cómica, una mezcla entre Los hombres de Paco y Se ha escrito un crimen. Trata sobre un sacerdote de un pueblecito italiano que ayuda a los carabinieri a resolver misterios y asesinatos. Siempre en clave de humor, pero conservando el misterio.

Se emitirá de lunes a jueves a las 20:00 (hora peninsular) en la 2 de TVE.

¡No os la perdáis!

Tres trucos "apañaos" para subtituladores

Espero que estéis disfrutando mucho de vuestras vacaciones o, en su defecto, ¡traduciendo mucho! Que tal y como están las cosas, estar trabajando en vez de en la playa es casi un lujo...

Yo os voy a enseñar unos trucos muy útiles para subtituladores. Estos trucos, algunos básicos y otros no tanto, los he ido adquiriendo tanto en mi formación como subtituladora profesional como en mi vida laboral.

Los programas de subtitulado que yo utilizo son el Swift (de pago), el Subtitle Workshop (software libre) y el Media Subtitler (software libre). Puesto que es probable que la mayoría de vosotros no tengáis el Swift por ser de pago (a mí me lo subvencionó una universidad de Bélgica en la que estudié), los trucos que os voy a enseñar se basarán en los otros dos programas, que son gratis y bastante completos, sobre todo si se combinan. 

  1. Este primer truco, muy útil y que me ha salvado muchas veces en mi vida profesional, se lo debo a Cristobal Cabeza Cáceres, profesor de SPS en el MTAV de la UAB y subtitulador profesional. A veces, a los subtituladores nos proporcionan ya la traducción para que simplemente sincronicemos los tiempos. De lo que no se da cuenta el cliente es de darnos el archivo en un formato que podamos importar a nuestro programa de subtitulado. Hace poco, a mí me llegó un proyecto de sincronización en el que me pasaban la traducción en formato .pdf. No sólo no podía importarlo, si no que tampoco podía editarlo... Lo convertí a .doc con un conversor y a partir de ahí comienza el truco. Primero, hay limpiar el texto, es decir, quitar cualquier cosa que no queramos que salga en los subtítulos, por ejemplo, los nombres que indican qué personaje habla en cada momento (ANA: ¡Vamos, que es tarde!). El nombre de ANA habría que quitarlo, así como los nombres del resto de los personajes. Para ir más rápido, se puede utilizar la opción del Word de "Buscar/Reemplazar", pero cuidado, quizás se nombre a algún personaje en el diálogo, así que tenemos que asegurarnos de que sólo quitamos los indicadores que están en mayúsculas. Para hacerlo, en "Buscar/Reemplazar", pulsamos en la opción "Más >>" y luego seleccionamos la casilla de "Coincidir mayúsculas y minúsculas". Ahora escribimos el nombre del personaje en cuestión en mayúsculas, ¡y listo! Así vamos reemplazando todos los nombres. Ahora tenemos que comprobar que no hay dobles espacios. Para ello, haremos CTRL+B e introduciremos en "Buscar" dos espacios con la barra espaciadora y en "Reemplazar" marcaremos un espacio. Lo repetiremos hasta que el resultado de la búsqueda sea 0. Ahora tenemos que comprobar que no nos hemos dejado espacios al principio o al final del subtítulo. Para ello, haremos CTRL+B e introduciremos "^p " (con espacio después de la p y sin las comillas) en "Buscar". En "Reemplazar", marcaremos "^p" (sin espacio después de la p y sin comillas). Lo repetiremos hasta que el resultado de la búsqueda sea 0. Después, dejaremos el espacio al principio del todo y sustituiremos " ^p" por "^p". Ya tenemos el texto sin espacios extras. Lo que haremos ahora será importar el archivo con el programa Media Subtitler  para poder abrirlo después con el Subtitle Workshop y hacer el ajuste. Pero para poder hacer esto, debemos tener el texto en forma de subtítulos, separando cada línea del subtítulo con el carácter "|"(ALT GR+ 1), porque si no el Media Subtitler lo reconoce como dos líneas diferentes. Esto lo hacemos en tres pasos:

• En "Buscar/Reemplazar", sustituimos "^p^p" por un carácter que no aparezca en los subtítulos, por ejemplo "&". 
• Después, sustituimos "^p" por el caràcter "|" (ALT GR+1).
• A continuación, volvemos a sustituir "&" por su valor inicial de doble salto de párrafo "^p^p"

Ahora guardamos el archivo en Word en formato .txt y lo abrimos acto seguido con el Media Subtitler. Una vez importado, guardamos el archivo en un formato compatible con el Subtitle Worshop y lo abrimos con ese programa. ¡Y ya tenemos nuestro texto listo para sincronizar! Puede parecer algo complicado, pero de verdad que es bastante rápido y a mí ya me ha salvado de algún apuro.

2.  El siguiente truco es muy simple. A veces, al reproducir el vídeo en el programa de subtitulado, sólo se escucha el audio (sin imagen) o sólo se ve la imagen (sin audio). El problema es sencillo: nos falta algún codec. ¡Que no cunda el pánico! La solución es igual de sencilla: sólo hay que descargar los codecs que faltan, ¡y listo!

3.  En ocasiones, el cliente nos pide que entreguemos el archivo en un formato que nuestro programa de subtitulado no soporta. El truco es bien fácil, simplemente hay que guardarlo en un formato que soporten varios programas y abrirlo con otro que nos permita guardarlo con el formato que el cliente solicita. Como veis, es conveniente tener más de un programa  de subtitulado.

Por último, si no sabéis qué programa os va mejor, en esta entrada de Jugando a Traducir, Rafael López Sánchez os ayuda a elegir un programa de subtitulado.

Y vosotros, ¿conocéis otros trucos? Podéis compartirlos en la sección de comentarios y así todos aprenderemos cosas nuevas que quizás nos hagan mucha falta en un futuro. 

Cinco consejos básicos sobre gestión de proyectos para traductores noveles

Al fin he sacado un ratito para escribir, ¡que ya era hora! La verdad es que llevo una época de locura, me llegan muchos proyectos y me alegra mucho comprobar que el esfuerzo merece la pena y que el que busca, encuentra. ¡Espero que sigan llegando muchos más!

Antes de empezar con la entrada en sí, me gustaría agradeceros las nominaciones a One Lovely Blog Award. Prometo escribir pronto la entrada.

Ahora, entrando ya en materia, os voy a dar unos consejos sobre gestión de proyectos de traducción para traductores autónomos noveles. Son consejos muy básicos pero que nos pueden sacar de un apuro. 

A raíz de la avalancha de proyectos que he sufrido, (sarna con gusto no pica, ¡ojalá lleguen siempre tantos!), he tenido que organizarme y aprender a manejar varios proyectos importantes a la vez:

1.  En primer lugar, algo muy básico: No aceptes más de lo que puedes abarcar. Muchas veces nos sentimos tentados a acaparar proyectos por miedo a perder el cliente, por ejemplo. Pero tenemos que saber cuáles son nuestros límites y que no podemos estar sentados en el ordenador 15 horas todos los días traduciendo frenéticamente, porque al final, la traducción será peor que la del famoso mono oligofrénico y además nuestra salud mental se verá afectada, por no hablar de nuestra espalda.

2.  Si aun así queremos aceptar el proyecto por no dejar colgado al cliente o por ese miedo a perderlo, la opción más factible es delegar. Es decir, aceptarlo pero pasárselo a otro compañero. Hay que tener en cuenta que tiene que ser un traductor de confianza y que sepas seguro que la calidad de su traducción será lo que el cliente espera recibir.

3.  Sacando adelante tantos proyectos a la vez, es necesario organizar el tiempo. Hay que darle prioridad, obviamente, a los proyectos urgentes o cuya fecha de entrega está más próxima. Y sobre todo, establecer una lista de prioridades. Por supuesto que muchas veces me sentía tentada a irme a dar una vuelta o echarme una siesta, pero no debemos olvidar que, aunque nuestros horarios de trabajo sean flexibles, no dejamos de ser profesionales y tenemos que tener fuerza de voluntad para ponernos a trabajar aunque no tengamos a un jefe detrás ni unos horarios rígidos. Eso sí, no dejes de lado ni a las personas que te rodean ni esas clases de cocina vietnamita que tanto te gustan. Como dije antes, no puedes pasarte 15 horas traduciendo todos los días.

4.  Como el contacto con los clientes suele ser sobre todo por correo electrónico, muchas veces tenemos que buscar en nuestra bandeja de entrada cuál era la fecha de entrega de tal proyecto o qué tarifas habíamos establecido para este otro. Para tener toda la información necesaria de cada proyecto organizada de forma clara y sencilla, es muy útil hacer una tabla de Excel para cada proyecto, o incluso para cada cliente. En ella puedes reflejar la tarifa, la fecha de entrega, el cliente, la especialidad, la cantidad de palabras y otros datos que vayas a necesitar.

5.  Y por último, trata de mantener la calma. Puede que a veces te den mini-ataques de pánico, pero no te preocupes, relájate y piensa que estás trabajando en algo que te encanta y que tienes todo en tu mano para sacar adelante los proyectos.

Espero que estos consejos os sean útiles. Como he dicho, son muy básicos, pero muy necesarios también.

¡Feliz semana!

Traductores, ¡todos a una!

"¡Podrán quitarnos los comentarios de LinkedIn, pero nunca nos quitarán nuestros blogs!". Con esa oración comenzó una idea, la de escribir en esta entrada todo lo que no he podido escribir este fin de semana en un debate de LinkedIn. Os contaré con pelos y señales todo lo que ha pasado.

Todo comenzó cuando una compañera traductora publicó en el grupo de Facebook de Forotraducción un enlace al grupo de Traductores de LinkedIn. Una tal Princess preguntaba lo siguiente (cito textualmente):

"Me gustan muchos los idiomas y estoy empezando en este mundo y al mismo tiempo necesito dinero extra y me gustaría saber como puedo conseguir empleos de freelance interprete o traductora de textos, por favor cualquier información es apreciada, gracias. Mis idiomas son español e inglés"

Y entonces se armó la Marimorena. 

Muchos compañeros nos sentimos ofendidos al ver que nuestra profesión se consideraba una forma de ganar dinerillo extra y que no se tenía en cuenta que no basta con saber idiomas para traducir correctamente.  Algunos compañeros le escribieron comentarios a Princess ACONSEJÁNDOLE que si quería ser traductora, estudiase la carrera y se formase para poder traducir correctamente y que en esta profesión no basta con saber idiomas. Todos los que escribieron lo hicieron con respeto y educación, tratando de hacerle entender a Princess que su idea sobre la traducción es errónea.

Sin embargo, ella se empeñaba en tomárselo como un ataque personal. Y para muestra un botón. Esto es lo que dijo Princess tras leer los primeros comentarios de nuestros compañeros (cito textualmente):

"La verdadera ignorancia que hay respecto a ser intérprete es que creen que porque se gradúan con un título de intérprete tendrán trabajos en esa rama, sin ningún amor por los idiomas o cultura general, y luego se frustran cuando ´´manitas´´ como yo consiguen trabajos de intérprete por el simple hecho de que sí sabemos demostrar nuestros conocimientos en el área, tenemos experiencia, dominio de los nervios, vocabulario y gramática y sobre todo no tenemos miedo a nada".

En vez de valorar y agradecer los consejos que se le habían dado, prefirió verlo como un ataque personal. Más adelante se le recomendó que, si quería ser traductora, cuidase su gramática (porque en sus comentarios no había ni una sola tilde y aparecían expresiones como "en primero lugar" o "conosco" en lugar de "conozco"). Su defensa fue decir que nadie escribe correctamente en Internet. ¡Meeeeec! ¡Error! Como todos sabemos, los traductores defendemos el buen uso de la gramática y escribimos siempre correctamente (y más en LinkedIn, que es una red social de profesionales).

Hubo alguien que quiso darle la razón a Princess alegando que muchos traductores importantes no tenían el título de traductor, pero sus argumentos quedaron neutralizados cuando nuestros compañeros, con conocimiento de causa, les dijeron que esos traductores habían trabajado y se lo habían currado mucho para llegar a dónde están y que tienen un manejo de la gramática excelente, no como el que Princess había demostrado.

Más compañeros trataron de hacerle ver a Princess que tiene una idea equivocada sobre lo que significa ser traductor y yo misma me dispuse a escribir un comentario. La sorpresa vino cuando me di cuenta de que no se me dejó publicarlo. La razón no la sé, porque en ningún momento falté al respeto a nadie. Es más, copio aquí mi comentario para que juzguéis vosotros mismos:

"Querida Princess: 

Deberías valorar, agradecer y respetar los comentarios de mis compañeros, porque la mayoría son traductores muy respetados a nivel mundial y un ejemplo a seguir para todos. 

Sabemos que no nos vas a hacer caso y que vas a ver si te sale algún proyecto, pero lo bueno es que cuando el cliente reciba tu traducción y vea que es un desastre, va a arrepentirse de no haber contratado a alguien que sepa cómo hacerlo (lo siento, pero es que, como dicen mis compañeros, por tu forma de escribir y las patadas que le metes al diccionario, creo que no te durarían los clientes ni un asalto...). Eso es precisamente lo que nos da valor a los traductores profesionales"

Pero yo no fui la única a la que censuraron. Hubo muchos que querían comentar y no podían, e incluso a una compañera que consiguió publicar su comentario, se lo borraron a los dos minutos. Me parece muy injusto porque hubo comentarios despectivos que sí que pasaron la censura, como por ejemplo este:

"Princess, te recomiendo que busques información por otros medios, porque aquí ya se ve que la gente es demasiado "profesional", "competente", "diplomada" y arrogante para responder con buena voluntad. 

De mi parte, creo que lo fundamental es tener conocimiento profundo de las dos lenguas, conocimiento de cultural general y mucha lectura. Una de las características fundamentales de un buen traductor debe ser la "humildad" para desconfiar siempre de lo que parece óbvio, conocer nuestras limitaciones y saber que estamos siempre en proceso de aprendizaje, por más diplomas que tengamos".

La misma autora de este comentario escribía más adelante lo siguiente:

"Realmente debes haberte pasado mucho tiempo metida entre libros que se te secaron los sesos y no consigues ver más allá de tus ideas prejuiciosas".

Eso sí que son comentarios despectivos. El debate continuó (y continúa) y muchos más compañeros, demostrando lo que es la educación y el respeto, le decían a Princess que si quiere ser traductora, debería formarse como tal. Pero no creo que les haga mucho caso...

En esta entrada yo quiero dar mi apoyo a esos compañeros que defienden nuestra profesión a capa y espada y unirme a ellos. La traducción, normalmente, se empieza a estudiar sin conocer muy bien de qué va la cosa y acabas amándola con locura. Es un amor que dura toda la vida y que te enseña cada día cosas nuevas, que te descubre pasiones que no conocías y que te une a personas con las que compartes un estilo de vida aunque estés al otro lado del mundo. Amamos la traducción y no permitimos que se le falte al respeto ni se la trate como "un rollito de una noche", ni tampoco permitimos que todo el esfuerzo y el trabajo que supone formarse como traductores se considere una mera formalidad para obtener un título.

Si queréis participar en el debate, podéis hacerlo, pero recordad, siempre con respeto.

Por cierto, si estáis en Madrid este martes (23 de abril), me encantaría que vinieseis conmigo al estreno en cines de "Una carta para Momo", una película preciosa que yo he tenido el placer de traducir. Os espero el martes 23 de abril a las 20:00 en la calle Fuencarral, nº 136 (Cinesa Proyecciones 3D). En este link os dejo una entrada que escribí hace unos meses con más información sobre esta película.

¡Traducción Temeraria cumple un año!

¡Hola!

Mi nombre es Traducción Temeraria. Soy un blog sobre traducción audiovisual y... ¡hoy estoy de cumpleaños!

Cumplo un añito y mi autora está muy contenta porque gracias a mí ha podido conocer a mucha gente increíble y a la que admira y sentir con cada entrada que sus compañeros de profesión la aprecian y la animan a seguir adelante cada día.

A través de las letras que conforman mi anatomía ella expresa sus pensamientos, sus inquietudes, sus experiencias y otras curiosidades relacionadas con la traducción y aprecia a cada persona que me lee y que me sigue.

Tanto ella como yo os queremos dar las gracias y deciros que dentro de poquito celebraremos mi cumpleaños con un concurso solo apto para los traductores más creativos... ¡Con premio y todo!

¿Me dejas un comentario para felicitarme por mi primer aniversario?

¡Gracias!

PD: Hace cuatro días fue el cumple de mi autora... ¡Puedes felicitarla a ella tambien!

Videojuegos que dan risa

Llevo ya días con ganas de una entrada sobre videojuegos, y la gota que colmó el vaso fue el PSM (Play Station Meeting) de anoche. Pero como sé que va a haber miles de entradas que hablen sobre la nueva consola de Sony, he decidido escribir sobre otro producto. Os aseguro que no os dejará indiferentes y que os echaréis unas risas (o las manos a la cabeza…).

Se trata del videojuego Age of Pirates: Caribbean Tales, un RPG para PC desarrollado por AkellaGames  para jugadores aventureros. Las críticas en general no son malas, pero… ¡ay, amigo, en la versión en castellano hay sorpresa! Y esta vez no es por culpa de una mala traducción, sino por un pésimo, horroroso, inaceptable, deplorable, atroz y fatal doblaje. Aquí os dejo un vídeo para que lo podáis escuchar vosotros mismos, porque yo soy incapaz de describirlo.

Muchos pensaréis que es un montaje, un fandub, o una parodia… Pero no, amigos míos. Esto ha salido publicado, es la versión oficial. Si os compráis el juego eso es lo que escucharéis.

Sí, Jack, yo también he puesto esa cara...

Como veis, no solo es que las voces no peguen con el personaje, sino que además la calidad interpretativa de los “actores” es nula, cero, nada, nothing de nothing. Da risa, en serio. Yo he optado por reírme… De hecho me he partido al escuchar “¡oh, casi lo olvido!”(minuto 0,38). ¡Qué realismo! ¡Qué interpretación! Y justo después viene el gran “¿me estáis nombrando virreina?”, otro momento épico del vídeo, con superposición ridícula de voces incluida. De la escena del barco que viene a continuación ya ni hablamos… ¿Qué digo yo ante eso? Imposible comentarla.

Me parece lamentable que esto haya salido así al mercado, pero no es un caso único. Aquí tenéis otro ejemplo, esta vez de pésima traducción. Errores, errores everywhere. (Ganas de matar aumentando). Y como dije en los comentarios de esa entrada, lo peor de todo es que hay cientos de traductores profesionales y cualificados en paro que estarían encantados de traducir el videojuego. Pero no, ¿para qué contratar a un profesional si “er Jonathan ” me lo hace por 10 euros y una copa? Ah, y del testeo pasando también, claro…

En fin, prefiero dejar de pensar sobre esto, que ayer tuve un gran día en cuanto a lo que mi vida laboral se refiere ¡y no voy a dejar que me lo estropeen!

Aquí tenéis un interesante análisis del juego de Age of Pirates: Caribbean Tales (con crítica al doblaje incluida).

Contadme qué os parece que se hagan semejantes barbaridades, que yo me he quedado sin palabras. Por cierto, pronto haré un concurso solo apto para los traductores más creativos... ¡Con premio y todo! Os mantendré informados.

Cinco consejos para iniciarse en la traducción audiovisual (y una historia personal)

Dejo aparcado de momento el tema del que os hablaba en la entrada anterior porque parece que las negociaciones se tuercen y no lo veo claro. En cuanto lo resuelva escribiré una entrada que creo que será bastante interesante tanto si sale bien el proyecto como si sale mal.

Pero mientras tanto, me voy a centrar en daros algunos consejos que a mí me resultaron útiles para iniciarme en el mundo de la TAV. Primero voy a contaros un poco sobre mi primera traducción para doblaje. Llevo ya unos tres años trabajando de subtituladora para varios clientes. Aunque el subtitulado es una modalidad que me apasiona, mi verdadero sueño es ser traductora para doblaje.

Por lo que he podido comprobar, he ido ganándome la confianza de uno de mis principales clientes y hace cosa de un mes y medio me encargó mi primera traducción para doblaje. Sentí una enorme satisfacción, ya que es lo que siempre había estado esperando.

Hice la traducción encantada y disfrutándola, no solo porque veía uno de mis sueños cumplidos, sino porque además la película en cuestión es una M-A-R-A-V-I-L-L-A. Se trata de “Una carta para Momo”, de Hiroyuki Okiura, aclamado director de manga. Es el proyecto más ambicioso de su vida, ya que ha dedicado los últimos 7 años a la producción de esta película. Los dibujos están hechos al modo tradicional: no se utilizan ordenadores, está todo hecho a mano. Ya ha ganado muchos premios, entre ellos los de Mejor Película Tokyo Film Festival, Premio Especial del Jurado Tokyo Kinder Film Festival, Premio Público Fantasía Film Festival, Mejor Película New York International Children Film Festival, Mejor Película Anifest 2012, Premio Platino Future Film Festival… Y además… ¡PODRÍA ESTAR NOMINADA A LOS PREMIOS OSCAR 2014!

Las sinopsis oficiales no le hacen justicia, parece un dramón, pero es una película muy entrañable y divertida. A ver si yo consigo resumirla mejor: Momo es una niña de 11 años que se muda a una pequeña isla japonesa con su madre tras la inesperada muerte de su padre. Antes de morir, su padre comenzó a escribirle una carta que nunca terminó y ahora Momo intenta descubrir qué quería decirle su padre. En su aventura se encontrará con Iwa, Kawa y Mame, tres duendes guardianes muy divertidos que le pondrán su mundo al revés. Sin duda, mi personaje favorito es Mame, el pequeñito. Ya veréis que gracioso es.

 Sale a la venta el 29 de enero en Blu-Ray, DVD y en una edición especial de coleccionista, ¡con más de una hora de extras y un libro de curiosidades!

He de deciros que yo ya he tenido el placer de ver el resultado final, el doblaje con mi traducción, y me encanta cómo ha quedado. Es mi texto, me veo reflejada, lo reconozco, me han mantenido juegos de palabras, rimas… ¡La mayor parte del texto está intacta! Obviamente todos sabemos y aceptamos que nos van a cambiar cosillas, pero en este caso sin duda es mi traducción, lo podía ir recitando a la vez que la película y casi todo se correspondía.

No sé sus nombres todavía, pero debo felicitar sin duda al ajustador, al director de doblaje, a los actores y actrices de doblaje y a todo el que haya participado en la producción por el maravilloso trabajo que han hecho. Una buena traducción es la base, pero la película se convierte en una obra de arte gracias a ellos. Así que felicidades a todos.

Lo mejor de todo es que parece que han quedado contentos con mi trabajo, ¡porque ya me han encargado otra película para doblaje! Parece que poquito a poco voy cumpliendo mi sueño, pero me queda mucho por recorrer, mucho por conseguir… ¡Y MUCHO POR TRADUCIR! Pero creo que voy por el camino adecuado… O eso espero…

Y ahora os daré unos consejillos básicos para iniciarse en el mundo laboral del traductor audiovisual. Son muy simples, pero imprescindibles.

1. Ármate de paciencia: No puedes pretender empezar a construir una casa por el tejado. Hay que hacerse una base, empezar poquito a poco para luego poder crecer.
2. Gánate la confianza de tus clientes: Pon todo de tu parte y demuestra lo que vales. Tus ganas de trabajar y tu buena disposición son fundamentales para una buena relación con el cliente. Cuídalos y no dejes que se te escape ninguno. ¡Cliente contento, cliente que vuelve!
3. Enamórate de tu trabajo: Puede que te aburra infinitamente la reproducción de los erizos de mar, o la serie de la Hanna Montana esa, o la expansión del universo, pero piensa que eres un afortunado porque estás trabajando en algo que te gusta. No te fijes en el contenido, sino en lo que representa. Cada proyecto es un paso más en tu desarrollo profesional.
4. Hacer prácticas puede ser una buena idea: Además de servir para ganar experiencia, las prácticas pueden abrirte las puertas a una empresa. No te pases la vida trabajando gratis, pero unos meses pueden serte útiles.
5. Ve mucho cine: Creo que es imprescindible para entender mejor nuestro trabajo, si te dedicas a esto tienes que saber de cine. Además se desarrollan nuestros sentidos "traductoriles"... ¿O vosotros no os pasáis las pelis buscando errores de traducción, tratando de adivinar qué decía el texto original y buscando alternativas a cosas que no os convencen?

Podría alargar la lista hasta el infinito, ¡pero dejaríais de leerme! Así que lo voy a dejar aquí (de momento).

No lo olvidéis: 29 de enero sale a la venta "Una carta para Momo". ¡A por ella!

Antorcha en mano

“¿Y este correo electrónico? ¡Uy! Espera, espera…que igual no lo estoy leyendo bien. A ver, que lo vuelvo a leer… No, no, pues sí que lo he leído bien… No puede ser. Esto es una broma…”

Estos son los primeros pensamientos que se me cruzaron por la cabeza tras recibir un email muy importante. Un email con noticias buenas…MUY BUENAS. Uno de esos que hace que se te salga el corazón del pecho y los ojos de las órbitas.

Y es que ya me lo decían mis padres cuando acababa medio muerta después de un entrenamiento de atletismo: “El esfuerzo siempre tiene recompensa”. Ahora me doy cuenta de que es cierto. Y no solo en el deporte, sino también en todos los demás ámbitos de nuestras vidas.

Ahora, después de leer y releer el intercambio de correos con…“Mr. X” unas cincuenta veces, empiezo a creérmelo. Empiezo a asimilar que es cierto, que es real y que esto marcha hacia delante, ¡viento en popa a toda vela!

Por el momento no puedo contar nada sobre el proyecto, pero quería compartir con vosotros que estoy contenta, muy contenta. Y deciros a todos los que estéis desanimados, sin esperanzas, seáis traductores o no, que no tiréis la toalla. No os dejéis caer, porque aunque te cierren una puerta en la cara y te den en las narices, hay ventanas, tragaluces, ojos de buey, trampillas en el suelo y hasta pasadizos secretos. Sí, vale, los pasadizos secretos están oscuros y llenos de telarañas, pero… ¿dónde suelen estar escondidos los tesoros, detrás de una puerta abierta o al fondo de un pasadizo secreto? Así que coged vuestras antorchas, poneos ese sombrero que tan bien le queda a Harrison Ford y adentraos sin miedo. El mundo está hecho para los valientes.

Es una entrada corta, pero he dicho todo lo que puedo decir por el momento… Os mantendré informados a medida que vaya avanzando por mi pasadizo secreto... 

¿Quién es nuestro verdadero cliente?

Soy de las pocas afortunadas que puede decir que ama su trabajo. Cuando me siento en la silla, me pongo mis auriculares y empiezo a traducir, el mundo desaparece. Desaparecen los problemas, las preocupaciones, la gente tóxica, la crisis… Solo existimos mi ordenador y yo. Puede parecerse a lo que se siente al estar enamorado…Sí, amo mi trabajo.

Pero como en todas las relaciones, se sufren altibajos. Y últimamente yo estaba un poco desencantada, sin ganas, desanimada… Pero ocurrió algo que me devolvió la ilusión, algo que me volvió a enamorar…

Un día, mientras buscaba información sobre la serie que estoy traduciendo, fui a parar a un foro de fans en español. Me puse a leer los comentarios por curiosidad y mi sorpresa fue que hicieron alusión directa a mi trabajo, todo buenas críticas, he de decir.

No pude resistirlo. Me registré en el foro y les di las gracias por apreciar mi trabajo. Lo más bonito de todo es que me acogieron como si me conociesen de toda la vida y me escribían comentarios para agradecerme que hiciese posible que pudiesen disfrutar de su serie favorita en español. Todos, absolutamente todos. No ha habido ninguna pega, ninguna queja. Siempre escucho a los actores decir que sienten una  felicidad tremenda cuando los fans les muestran su cariño, pero yo no lo entendía. Es decir, no podía entender lo que se siente...

Saber que hay gente que disfruta con mi trabajo me motiva para hacerlo aún mejor, para poner más atención, para que el texto sea perfecto…

Tras esta maravillosa experiencia he reflexionado sobre quién es nuestro verdadero cliente. Cierto, la empresa/estudio/distribuidora es quien nos encarga el proyecto, quien nos paga y a quien le debemos profesionalidad. Pero… no son ellos los que disfrutan de la serie, no son ellos la razón de que se haya rodado, ni lo que la mantiene en antena…Son los fans. Son ellos los consumidores del producto, los jueces de la calidad, los que hacen que la serie triunfe o, por el contrario, fracase.

Traducimos para ellos. Ellos son el cliente de nuestro cliente, por así decirlo. Por tanto, son nuestros jefes, los que determinarán si nuestro trabajo está al nivel requerido o es un fiasco.

Cuando traduzcáis, no penséis en el corrector que vendrá detrás, ni en la empresa que va a revisar vuestro trabajo con lupa, sino en los fans, que esperan ansiosos que la serie sea perfecta y que la calidad del texto sea la mejor. Pensad en que gracias a nosotros, la gente puede disfrutar de sus programas, series o películas favoritos en su propio idioma. Pensad en que estamos colaborando a que el público pase un ratito entretenido y feliz viendo cada episodio… Pensad que en cada proyecto que os involucréis, sois igual de importantes que los que salen en pantalla o en los créditos, ya que sin nosotros su producción no podría llegar a otro mercado que no sea el de su país o región lingüística...

Gracias a una casualidad he recuperado ese brillo en los ojos, esa sensación de sentirme útil, esas ganas de involucrarme en un proyecto, ese amor por mi trabajo…esa pasión por la traducción.

Por cierto, me he creado una página web, ¡echadle un vistazo! www.nadiagarciadiaz.es