¡Traducción Temeraria cumple un año!

¡Hola!

Mi nombre es Traducción Temeraria. Soy un blog sobre traducción audiovisual y... ¡hoy estoy de cumpleaños!

Cumplo un añito y mi autora está muy contenta porque gracias a mí ha podido conocer a mucha gente increíble y a la que admira y sentir con cada entrada que sus compañeros de profesión la aprecian y la animan a seguir adelante cada día.

A través de las letras que conforman mi anatomía ella expresa sus pensamientos, sus inquietudes, sus experiencias y otras curiosidades relacionadas con la traducción y aprecia a cada persona que me lee y que me sigue.

Tanto ella como yo os queremos dar las gracias y deciros que dentro de poquito celebraremos mi cumpleaños con un concurso solo apto para los traductores más creativos... ¡Con premio y todo!

¿Me dejas un comentario para felicitarme por mi primer aniversario?

¡Gracias!

PD: Hace cuatro días fue el cumple de mi autora... ¡Puedes felicitarla a ella tambien!

Videojuegos que dan risa

Llevo ya días con ganas de una entrada sobre videojuegos, y la gota que colmó el vaso fue el PSM (Play Station Meeting) de anoche. Pero como sé que va a haber miles de entradas que hablen sobre la nueva consola de Sony, he decidido escribir sobre otro producto. Os aseguro que no os dejará indiferentes y que os echaréis unas risas (o las manos a la cabeza…).

Se trata del videojuego Age of Pirates: Caribbean Tales, un RPG para PC desarrollado por AkellaGames  para jugadores aventureros. Las críticas en general no son malas, pero… ¡ay, amigo, en la versión en castellano hay sorpresa! Y esta vez no es por culpa de una mala traducción, sino por un pésimo, horroroso, inaceptable, deplorable, atroz y fatal doblaje. Aquí os dejo un vídeo para que lo podáis escuchar vosotros mismos, porque yo soy incapaz de describirlo.

Muchos pensaréis que es un montaje, un fandub, o una parodia… Pero no, amigos míos. Esto ha salido publicado, es la versión oficial. Si os compráis el juego eso es lo que escucharéis.

Sí, Jack, yo también he puesto esa cara...

Como veis, no solo es que las voces no peguen con el personaje, sino que además la calidad interpretativa de los “actores” es nula, cero, nada, nothing de nothing. Da risa, en serio. Yo he optado por reírme… De hecho me he partido al escuchar “¡oh, casi lo olvido!”(minuto 0,38). ¡Qué realismo! ¡Qué interpretación! Y justo después viene el gran “¿me estáis nombrando virreina?”, otro momento épico del vídeo, con superposición ridícula de voces incluida. De la escena del barco que viene a continuación ya ni hablamos… ¿Qué digo yo ante eso? Imposible comentarla.

Me parece lamentable que esto haya salido así al mercado, pero no es un caso único. Aquí tenéis otro ejemplo, esta vez de pésima traducción. Errores, errores everywhere. (Ganas de matar aumentando). Y como dije en los comentarios de esa entrada, lo peor de todo es que hay cientos de traductores profesionales y cualificados en paro que estarían encantados de traducir el videojuego. Pero no, ¿para qué contratar a un profesional si “er Jonathan ” me lo hace por 10 euros y una copa? Ah, y del testeo pasando también, claro…

En fin, prefiero dejar de pensar sobre esto, que ayer tuve un gran día en cuanto a lo que mi vida laboral se refiere ¡y no voy a dejar que me lo estropeen!

Aquí tenéis un interesante análisis del juego de Age of Pirates: Caribbean Tales (con crítica al doblaje incluida).

Contadme qué os parece que se hagan semejantes barbaridades, que yo me he quedado sin palabras. Por cierto, pronto haré un concurso solo apto para los traductores más creativos... ¡Con premio y todo! Os mantendré informados.

Cinco consejos para iniciarse en la traducción audiovisual (y una historia personal)

Dejo aparcado de momento el tema del que os hablaba en la entrada anterior porque parece que las negociaciones se tuercen y no lo veo claro. En cuanto lo resuelva escribiré una entrada que creo que será bastante interesante tanto si sale bien el proyecto como si sale mal.

Pero mientras tanto, me voy a centrar en daros algunos consejos que a mí me resultaron útiles para iniciarme en el mundo de la TAV. Primero voy a contaros un poco sobre mi primera traducción para doblaje. Llevo ya unos tres años trabajando de subtituladora para varios clientes. Aunque el subtitulado es una modalidad que me apasiona, mi verdadero sueño es ser traductora para doblaje.

Por lo que he podido comprobar, he ido ganándome la confianza de uno de mis principales clientes y hace cosa de un mes y medio me encargó mi primera traducción para doblaje. Sentí una enorme satisfacción, ya que es lo que siempre había estado esperando.

Hice la traducción encantada y disfrutándola, no solo porque veía uno de mis sueños cumplidos, sino porque además la película en cuestión es una M-A-R-A-V-I-L-L-A. Se trata de “Una carta para Momo”, de Hiroyuki Okiura, aclamado director de manga. Es el proyecto más ambicioso de su vida, ya que ha dedicado los últimos 7 años a la producción de esta película. Los dibujos están hechos al modo tradicional: no se utilizan ordenadores, está todo hecho a mano. Ya ha ganado muchos premios, entre ellos los de Mejor Película Tokyo Film Festival, Premio Especial del Jurado Tokyo Kinder Film Festival, Premio Público Fantasía Film Festival, Mejor Película New York International Children Film Festival, Mejor Película Anifest 2012, Premio Platino Future Film Festival… Y además… ¡PODRÍA ESTAR NOMINADA A LOS PREMIOS OSCAR 2014!

Las sinopsis oficiales no le hacen justicia, parece un dramón, pero es una película muy entrañable y divertida. A ver si yo consigo resumirla mejor: Momo es una niña de 11 años que se muda a una pequeña isla japonesa con su madre tras la inesperada muerte de su padre. Antes de morir, su padre comenzó a escribirle una carta que nunca terminó y ahora Momo intenta descubrir qué quería decirle su padre. En su aventura se encontrará con Iwa, Kawa y Mame, tres duendes guardianes muy divertidos que le pondrán su mundo al revés. Sin duda, mi personaje favorito es Mame, el pequeñito. Ya veréis que gracioso es.

 Sale a la venta el 29 de enero en Blu-Ray, DVD y en una edición especial de coleccionista, ¡con más de una hora de extras y un libro de curiosidades!

He de deciros que yo ya he tenido el placer de ver el resultado final, el doblaje con mi traducción, y me encanta cómo ha quedado. Es mi texto, me veo reflejada, lo reconozco, me han mantenido juegos de palabras, rimas… ¡La mayor parte del texto está intacta! Obviamente todos sabemos y aceptamos que nos van a cambiar cosillas, pero en este caso sin duda es mi traducción, lo podía ir recitando a la vez que la película y casi todo se correspondía.

No sé sus nombres todavía, pero debo felicitar sin duda al ajustador, al director de doblaje, a los actores y actrices de doblaje y a todo el que haya participado en la producción por el maravilloso trabajo que han hecho. Una buena traducción es la base, pero la película se convierte en una obra de arte gracias a ellos. Así que felicidades a todos.

Lo mejor de todo es que parece que han quedado contentos con mi trabajo, ¡porque ya me han encargado otra película para doblaje! Parece que poquito a poco voy cumpliendo mi sueño, pero me queda mucho por recorrer, mucho por conseguir… ¡Y MUCHO POR TRADUCIR! Pero creo que voy por el camino adecuado… O eso espero…

Y ahora os daré unos consejillos básicos para iniciarse en el mundo laboral del traductor audiovisual. Son muy simples, pero imprescindibles.

1. Ármate de paciencia: No puedes pretender empezar a construir una casa por el tejado. Hay que hacerse una base, empezar poquito a poco para luego poder crecer.
2. Gánate la confianza de tus clientes: Pon todo de tu parte y demuestra lo que vales. Tus ganas de trabajar y tu buena disposición son fundamentales para una buena relación con el cliente. Cuídalos y no dejes que se te escape ninguno. ¡Cliente contento, cliente que vuelve!
3. Enamórate de tu trabajo: Puede que te aburra infinitamente la reproducción de los erizos de mar, o la serie de la Hanna Montana esa, o la expansión del universo, pero piensa que eres un afortunado porque estás trabajando en algo que te gusta. No te fijes en el contenido, sino en lo que representa. Cada proyecto es un paso más en tu desarrollo profesional.
4. Hacer prácticas puede ser una buena idea: Además de servir para ganar experiencia, las prácticas pueden abrirte las puertas a una empresa. No te pases la vida trabajando gratis, pero unos meses pueden serte útiles.
5. Ve mucho cine: Creo que es imprescindible para entender mejor nuestro trabajo, si te dedicas a esto tienes que saber de cine. Además se desarrollan nuestros sentidos "traductoriles"... ¿O vosotros no os pasáis las pelis buscando errores de traducción, tratando de adivinar qué decía el texto original y buscando alternativas a cosas que no os convencen?

Podría alargar la lista hasta el infinito, ¡pero dejaríais de leerme! Así que lo voy a dejar aquí (de momento).

No lo olvidéis: 29 de enero sale a la venta "Una carta para Momo". ¡A por ella!

Antorcha en mano

“¿Y este correo electrónico? ¡Uy! Espera, espera…que igual no lo estoy leyendo bien. A ver, que lo vuelvo a leer… No, no, pues sí que lo he leído bien… No puede ser. Esto es una broma…”

Estos son los primeros pensamientos que se me cruzaron por la cabeza tras recibir un email muy importante. Un email con noticias buenas…MUY BUENAS. Uno de esos que hace que se te salga el corazón del pecho y los ojos de las órbitas.

Y es que ya me lo decían mis padres cuando acababa medio muerta después de un entrenamiento de atletismo: “El esfuerzo siempre tiene recompensa”. Ahora me doy cuenta de que es cierto. Y no solo en el deporte, sino también en todos los demás ámbitos de nuestras vidas.

Ahora, después de leer y releer el intercambio de correos con…“Mr. X” unas cincuenta veces, empiezo a creérmelo. Empiezo a asimilar que es cierto, que es real y que esto marcha hacia delante, ¡viento en popa a toda vela!

Por el momento no puedo contar nada sobre el proyecto, pero quería compartir con vosotros que estoy contenta, muy contenta. Y deciros a todos los que estéis desanimados, sin esperanzas, seáis traductores o no, que no tiréis la toalla. No os dejéis caer, porque aunque te cierren una puerta en la cara y te den en las narices, hay ventanas, tragaluces, ojos de buey, trampillas en el suelo y hasta pasadizos secretos. Sí, vale, los pasadizos secretos están oscuros y llenos de telarañas, pero… ¿dónde suelen estar escondidos los tesoros, detrás de una puerta abierta o al fondo de un pasadizo secreto? Así que coged vuestras antorchas, poneos ese sombrero que tan bien le queda a Harrison Ford y adentraos sin miedo. El mundo está hecho para los valientes.

Es una entrada corta, pero he dicho todo lo que puedo decir por el momento… Os mantendré informados a medida que vaya avanzando por mi pasadizo secreto... 

¿Quién es nuestro verdadero cliente?

Soy de las pocas afortunadas que puede decir que ama su trabajo. Cuando me siento en la silla, me pongo mis auriculares y empiezo a traducir, el mundo desaparece. Desaparecen los problemas, las preocupaciones, la gente tóxica, la crisis… Solo existimos mi ordenador y yo. Puede parecerse a lo que se siente al estar enamorado…Sí, amo mi trabajo.

Pero como en todas las relaciones, se sufren altibajos. Y últimamente yo estaba un poco desencantada, sin ganas, desanimada… Pero ocurrió algo que me devolvió la ilusión, algo que me volvió a enamorar…

Un día, mientras buscaba información sobre la serie que estoy traduciendo, fui a parar a un foro de fans en español. Me puse a leer los comentarios por curiosidad y mi sorpresa fue que hicieron alusión directa a mi trabajo, todo buenas críticas, he de decir.

No pude resistirlo. Me registré en el foro y les di las gracias por apreciar mi trabajo. Lo más bonito de todo es que me acogieron como si me conociesen de toda la vida y me escribían comentarios para agradecerme que hiciese posible que pudiesen disfrutar de su serie favorita en español. Todos, absolutamente todos. No ha habido ninguna pega, ninguna queja. Siempre escucho a los actores decir que sienten una  felicidad tremenda cuando los fans les muestran su cariño, pero yo no lo entendía. Es decir, no podía entender lo que se siente...

Saber que hay gente que disfruta con mi trabajo me motiva para hacerlo aún mejor, para poner más atención, para que el texto sea perfecto…

Tras esta maravillosa experiencia he reflexionado sobre quién es nuestro verdadero cliente. Cierto, la empresa/estudio/distribuidora es quien nos encarga el proyecto, quien nos paga y a quien le debemos profesionalidad. Pero… no son ellos los que disfrutan de la serie, no son ellos la razón de que se haya rodado, ni lo que la mantiene en antena…Son los fans. Son ellos los consumidores del producto, los jueces de la calidad, los que hacen que la serie triunfe o, por el contrario, fracase.

Traducimos para ellos. Ellos son el cliente de nuestro cliente, por así decirlo. Por tanto, son nuestros jefes, los que determinarán si nuestro trabajo está al nivel requerido o es un fiasco.

Cuando traduzcáis, no penséis en el corrector que vendrá detrás, ni en la empresa que va a revisar vuestro trabajo con lupa, sino en los fans, que esperan ansiosos que la serie sea perfecta y que la calidad del texto sea la mejor. Pensad en que gracias a nosotros, la gente puede disfrutar de sus programas, series o películas favoritos en su propio idioma. Pensad en que estamos colaborando a que el público pase un ratito entretenido y feliz viendo cada episodio… Pensad que en cada proyecto que os involucréis, sois igual de importantes que los que salen en pantalla o en los créditos, ya que sin nosotros su producción no podría llegar a otro mercado que no sea el de su país o región lingüística...

Gracias a una casualidad he recuperado ese brillo en los ojos, esa sensación de sentirme útil, esas ganas de involucrarme en un proyecto, ese amor por mi trabajo…esa pasión por la traducción.

Por cierto, me he creado una página web, ¡echadle un vistazo! www.nadiagarciadiaz.es

Nuevas salidas profesionales para traductores audiovisuales

Admitámoslo, ahora en España estamos…

Pero no desesperéis, aún hay algún sector en el mundo de la traducción que “resiste todavía y siempre al invasor”. Sabemos que, por ejemplo, el mundo de los videojuegos está todavía en auge y que es un mundo muy rentable, pero hay otros sectores de traducción audiovisual que están aún por explotar y en los que cada vez hay más demanda profesional. Si crees que Hispania no tiene esperanza, ¡no te pierdas la siguiente información y pasa a formar parte de nuestra aldea de indestructibles…traductores!

Gracias al MTAV de la UAB he descubierto un montón de ramas de la traducción audiovisual y que ésta no se limita al doblaje y al subtitulado, sino que hay otros sectores bastante desconocidos que en cuanto el mercado se dé cuenta de lo valiosos que son, la demanda aumentará notablemente y los que tenemos una formación en esos campos veremos una salida luminosa al final del túnel. Me refiero en concreto a la audiodescripción y al rehablado.

Vamos a explicarlas un poco más en detalle de una manera muy sencilla.

- La audiodescripción, junto con la subtitulación para sordos, es una rama de la traducción de accesibilidad. Consiste en adaptar para personas invidentes o con poca visión el contenido de un documento audiovisual o incluso de una conferencia o una obra de arte. Parece muy fácil, quizás penséis “bueno, sólo hay que describir”. Pero en realidad el trabajo requiere mucho esfuerzo, ya que hay que ser muy cuidadoso con el lenguaje, hay que tener fluidez, respetar los guiones y sonidos importantes de la película, ser muy gráfico… Eso en cuanto a los documentos audiovisuales, porque en cuanto a, por ejemplo, obras de arte… audiodescribe esto, bonito:

No se trata de describir, sino de transmitir. El efecto tiene que ser el mismo en un receptor invidente que en un receptor vidente. Obviamente, es casi imposible, porque siempre se pierden pequeños matices (algo a lo que los traductores estamos muy acostumbrados).

- El rehablado es muy parecido a la subtitulación en directo, pero en este caso en lugar de teclear en un ordenador, el rehablador locuta el texto a un programa de reconocimiento de voz. En algunas ocasiones el mismo programa va lanzando el texto en forma de subtítulos en pantalla, pero en otras ocasiones es necesario un segundo programa que procese el discurso y lo convierta en subtítulos, como en el caso del programa Dragon. Para conseguir un producto de calidad es necesario un tiempo de entrenamiento para que el programa se acostumbre a tu voz, a tu acento y a tu forma de dictar y pronunciar. A la hora de dictar, debemos hacerlo como lo hacían nuestros profesores cuando éramos pequeños, es decir, dictando puntos, comas, interrogaciones y demás signos de puntuación. Una vez el programa se acostumbra a ti y tú a él, es muy cómodo y eficaz, ya que se alcanza una velocidad de subtitulación mayor que si tecleamos el texto.

Como veis, hay que renovarse o morir, así que abrid vuestra mente a nuevas modalidades y explorad un mundo aún por descubrir…

WELLNESS: Tres tratamientos corporales recomendados para traductores

¡Cuánto tiempo hace que no actualizo el blog! Por suerte o por desgracia, he estado muy ocupada con proyectos que han ido saliendo, y tal y como están las cosas, ¡el trabajo siempre es prioridad!

Pero por fin he sacado un ratillo para la segunda entrada de WELLNESS PARA TRADUCTORES, lo prometido es deuda.

En esta profesión nos pasamos la vida sentados en una silla y por mucho deporte que hagamos en nuestros breaks, no podemos evitar pequeñas molestias y dolores. Todos tenemos una dolencia traductoril. La mía: ¡la espalda!

Por eso esta segunda entrada de WELLNESS PARA TRADUCTORES está dedicada a tratamientos corporales que nos pueden venir muy bien. ¿Listos? ¡Vamos allá!

1. Masaje Shiatzu: Masaje japonés que te liberará de todas las contracturas que esos dichosos proyectos te provocan por medio del arte tradicional del lejano oriente presionando en los canales energéticos de tu cuerpo, también llamados meridianos. "El Shiatzu es una técnica en la que utilizando los dedos de la mano se aplica presión con el fin de corregir desequilibrios del cuerpo, mantener y promover la salud. También es un método que contribuye a la curación de enfermedades específicas”. (Departamento Japonés Médico del Ministerio de Bienestar Social).

2. Masaje ayurvédico: Con este masaje sentirás una profunda relajación y desconectarás de todos los proyectos que tienes (o que no tienes). Proviene de la India y se realiza con aceites esenciales que estimulan y nutren los tejidos, disminuyen el umbral de la sensibilidad y la ansiedad, tonifican los músculos, regulan la temperatura corporal, equilibran los ritmos fisiológicos,  mejoran la circulación, previenen los edemas eliminando las toxinas, activan la energía vital y estimulan la actividad mental armónica. Vamos, ¡un chollo!

3. Tratamiento de belleza corporal para piernas cansadas: Si no tenéis tiempo ni si quiera para ir al fisioterapeuta, hay cremas y productos que podéis aplicaros vosotros mismos en casa. Os recomiendo productos específicos para las piernas, ya que la circulación no fluye bien por estar tantas horas seguidas sentados en una silla. Si queréis un producto para activar la circulación, lo mejor es uno a base de castaña de indias. Si lo que preferís es descongestionar las piernas, buscadlo a base de árnica. Si a esto le añades una crema efecto frío, sentirás las piernas ligeras y a punto para otra larga sesión de traducción.

Espero que estos tratamientos os sean útiles. Hay muchos más, pero recordad que SIEMPRE debéis acudir a un profesional, ya que un masaje en manos inexpertas puede ocasionar daños irreversibles. ¡Mejor invertir un poco más de dinero en nuestra salud que ahorrarnos unos eurillos y lamentarlo después!