jueves, 9 de enero de 2014

Oferta de prácticas de traducción audiovisual

¡Año nuevo, proyectos nuevos! Me he animado a ofertar prácticas para estudiantes de TAV o traductores que deseen adquirir más experiencia en este campo. Las prácticas no serán remuneradas, pero para no aprovecharme del trabajo de otros, consistirán en encargos ficticios que representen la realidad del mercado laboral de esta rama de la traducción. Es decir, yo no saco ningún beneficio económico, simplemente me apetece echar una mano a gente que aún no ha tenido la oportunidad de trabajar profesionalmente en ese sector.


Las prácticas consistirán en tres proyectos ficticios de subtitulado o de traducción para doblaje con posibilidad de añadir ajuste y un proyecto final para demostrar lo aprendido. Son prácticas no presenciales y con horario flexible. Se proporcionará feedback detallado sobre el trabajo del alumno.

A continuación indico los detalles de la oferta:

Plazas: 2
Combinaciones lingüísticas: EN > ES // FR > ES // IT > ES.
Modalidad: No presencial.
Especialidad: Subtitulado o traducción para doblaje.
Horario: Flexible.
Remuneración: No.
Fecha de inicio: 20 de enero de 2014.
Duración: 80 horas.
Software necesario: Procesador de textos (a ser posible Word) y un programa de subtitulado.
Requisitos: Licenciatura o Grado en Traducción e Interpretación. Conocimientos básicos de subtitulado o de traducción para doblaje. Manejo de software de subtitulado.

Si te interesa, envíame un correo electrónico a info@nadiagarciadiaz.es presentándote y adjunta tu CV. Se premiará la originalidad de los candidatos. La fecha límite para enviar tu CV es el viernes 17 de enero a las 21:00. Me pondré en contacto con los seleccionados por correo electrónico en las siguientes 24 horas.

¡Anímate, será interesante y te prometo que te trataré de enseñarte todo lo que pueda!

11 comentarios:

  1. Hola, Nadia. ¡Mil gracias por esta oportunidad! Intentaré hacer algo original para ser la elegida. :)

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. ¡Gracias, Teresa! Espero tu e-mail!

      ¡Un saludo y suerte!

      Eliminar
  2. ¡Genial! Yo también pensaré en algo original para intentar llevarme una de esas dos plazas. ¡Muchas gracias por la oportunidad!

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. ¡Gracias! Espero tu correo electrónico entonces. :)

      ¡Un saludo y mucha suerte!

      Eliminar
  3. Sin animo de ofender pero pedir "Procesador de textos (a ser posible Word) " me parece insonrible. Word es un software privativo y de pago (que no es lo mismo) habiendo en el mercado muchos otros programas libres y gratuitos que desde mi punto de vista son mucho mejores para traducir. Por ejemplo Notepad++ para windows y mil variantes para unix.

    pd: no soy traductor pero convivo entre ellos. No pretendo molestar a nadie.

    un saludo

    ResponderEliminar
  4. Me ha llamado mucho la atención esta iniciativa y sin duda alguna mandaré mis datos para optar a las plazas. Además, no conocía este blog y desde ahora mismo seré una seguidora más. Yo soy licenciada y actualmente hago un máster de traducción audiovisual a distancia, así que me viene de perlas!!! Te doy la enhorabuena por promover este tipo de proyectos para nosotros, los novatos en audiovisual.

    Un saludo!

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. ¡Muchas gracias, Estefanía! La verdad es que las prácticas están teniendo muy buena acogida. ¡Espero tu correo!

      ¡Un saludo!

      Eliminar
  5. Nadia, una duda, ¿entonces no habrá contrato de prácticas o cómo lo piensas hacer a efectos académicos/profesionales? Gracias :)

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. ¡Hola, Claudia! Al final de las prácticas haré un certificado para que conste por escrito que se han realizado las prácticas.

      ¡Un saludo!

      Eliminar
  6. Hola. ¿Vas a hacer más prácticas en el futuro? Me acabo de enterar, tardisimo, y me interesa saber si las convocarás de nuevo y cuando, para que no se me pasen esta vez.

    Gracias.

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. ¡Hola! Muchas gracias por pasarte por el blog.

      Pues de momento no me he planteado volverlas a convocar, porque todavía estoy trabajando con las chicas de esta oferta y a partir del 31 de este mes tutelaré las prácticas de la Universidad Pablo Olavide de Sevilla. Sí que es posible que en un futuro las vuelva a ofertar, así que estate atenta.

      ¡Un saludo!

      Eliminar